ВІдбувся вечір німецької поезії та музики «Усі ангели говорять німецькою. Це традиція.»

Вечір німецької поезії та музики "Всі ангели говорять німецькою. Це традиція."  відбувся 26 вересня, напередодні  Європейського дня мов. Він став своєрідним підсумком  Року німецької мови в Україні, який тривав з вересня 2017 по липень 2018 року. У програму вечора увійшли поетичні і музичні твори німецьких митців.

Назвою вечора «Усі ангели говорять німецькою. Це традиція.» є  цитата з фільму «Небезпечний метод». Використавши цю  цитату у якості назви,  організатори хотіли зламати  існуючий стереотип щодо німецької мови, який сформувався за часів імператора священної Римської імперії  Карла V. Саме він сказав, “Я говорю іспанською мовою з Богом, італійською – з жінками, французькою  – з чоловіками,  німецькою – зі своїм конем”.

 Відтоді, як були сказані ці слова, минуло багато часу і безліч талановитих німців, австрійців та представників інших народів, які говорять німецькою мовою, довели, що ця мова – мова пісень, поезії, філософії.

Вечір відкрився твором німецького композитора Георга Філіпа Телемана  «Арія» у виконанні Ліліани Деркач, учениці Полтавської міської школи мистецтв «Мала академія» імені Раїси Кириченко (викладачі Альона Павлівна Деркач та  Тетяна Володимирівна Циплюк, концертмейстер Тетяна Олександрівна Прауліна), лауреата Міжнародного інтернет-конкурсу дитячої струнно-смичкової музики «Чарівні смички-2017».

Заслужена артистка України, викладач-вокаліст Полтавської дитячої музичної школи № 3 імені Б. Гмирі Олена Володимирівна Мальцева та концертмейстер Марина Георгіївна Давидюк порадували присутніх чудовими музичними творами німецьких композиторів, які Олена Мальцева заспівала німецькою та латинською мовами. У її виконанні прозвучали: «Morgen»  Ріхарда Штрауса, «Dignare, o Domine» Георга Фірідріха Генделя, «Ave Maria» Франца Шуберта.

Учениці 10-го класу  Полтавського міського багатопрофільного ліцею № 1 імені І. П. Котляревського: Марія Шачнєва, Марія Пунько,  Дар’я Лебеденко, Оксана Коляда, Ірина Гаврилишин  декламували балади німецьких поетів-романтиків Йогана Вольфганга Гете та Генріха Гейне мовою оригіналу.

Юні вокалісти, що навчаються у Полтавському музичному училищі імені М. В. Лисенка, виконали арії з творів відомих німецьких та австрійських композиторів італійською та російською мовами. Глядачі з задоволенням послухали: арію Лепорелло з опери Вольфганга Амадея Моцарта «Дон Жуан» (вокаліст Олексій Слюсар, концертмейстер Валентина Нагорна), арію Альміри з опери Георга Фрідріха Генделя «Ринальдо» (вокалістка Карина Краузе, концертмейстер Валентина Нагорна).

Легка і радісна соната Франца Йозефа Гайдна "Мі бемоль мажор" частина 1, у виконанні Катерини Филь, студентки Полтавського музичного училища імені М. В. Лисенка, зворушила усіх присутніх.

Учасники вечора мали змогу  переконатися, що німецька мова – не лише мова класичної поезії й пісні. Сучасні німецькі музиканти можуть підкорювати світ не гірше за своїх попередників. Про це свідчить успіх культової німецької групи «Rammstein», яка утворилася 1994 року. З тих пір було продано понад 35 мільйонів одиниць записів цієї групи.

Музичну композицію з репертуару групи «Rammstein» «Rosenrot» (Трояндочка) подарували присутнім  Марія Просяник та Марія Зелінська, учениці 10 класу Полтавського міського багатопрофільного ліцею № 1 імені І. П. Котляревського.

 

До речі, в основу сюжету пісні покладено поезію Гете «Дика троянда» та казку братів Грімм «Біляночка і Трояндочка».Ця драйвова пісня стала логічним завершенням музично-поетичного вечора «Усі ангели говорять німецькою. Це традиція.».  Свято мови, поезії та музики відбулося.

УВАГА КОНКУРС!

КОНКУРС ДЛЯ ЖУРНАЛІСТІВ НА НАЙКРАЩИЙ МАТЕРІАЛ ПРО ЄВРОІНТЕГРАЦІЮ

Запрошуємо на вечір німецької музики та поезії

Інформаційна година «Попередження торгівлі дітьми» (в рамках реалізації проекту «Людина НЕ на продаж»)

Торгівля людьми у сучасному світі є ганебним і небезпечним явищем, а торгівля дітьми – одним з найгірших її проявів. Заманюючи дітей у тенета рабства, злочинці користуються їх наївністю, незахищеністю, довірливістю.

Транскордонні напрямки поставки дітей з України пролягли до Росії, Туреччини, Польщі та інших держав Європи.

Механізм торгівлі дитиною включає: заволодіння, перевезення, переховування, передачу з рук в руки, продаж або купівлю з допомогою різних способів застосування сили, примусу, обману або шахрайства, з метою отримання прибутку. За даними 2017 року було задокументовано 12 фактів незаконної угоди щодо неповнолітніх. З них 4 факти продажу новонароджених дітей, інші ‒ це вчинені злочини щодо неповнолітніх, віком до 14 років.

Жертвами сучасних работорговців здебільшого стають діти зі складними долями: сироти, напівсироти, ті що виростають у неблагополучних сім’ях. Однак і наявність повної, благополучної сім’ї не гарантує дитині  безпеки. Окрім батьківського піклування дитина потребує знань, які допоможуть правильно оцінити ту чи іншу ситуацію.

Під час інформаційної години, учні 10-го класу Полтавської загальноосвітньої школи І-ІІІ ступенів № 37 дізнавалися про фактори, які підвищують ризик серед дітей постраждати від злочинів, що пов’язані з торгівлею людьми. Учасники заходу також переглянули документальний фільм «Торгівля дітьми», який створено за сприяння міжнародного жіночого правозахисного центру «Ла Страда-Україна», який з 1997 року працює в напрямі запобігання торгівлі людьми, особливо жінками та дітьми, ліквідації всіх форм дискримінації та насильства у суспільстві, сприяння дотриманню прав людини, гендерної рівності та захисту прав дітей. Цей фільм розповідає про основні форми торгівлі дітьми та містить поради щодо безпечної поведінки з незнайомцями як в реальному світі, так і в Інтернеті. 

Гості бібліотеки не тільки засвоїли корисну інформацію, а й формулювали власні правила поведінки, які надалі убезпечать їх від прикрих випадків та складних ситуацій.

Сподіваємося, що отримана інформація стане корисною для юних гостей Центру європейської інформації та допоможе їм почуватися більш впевнено і захищено у цьому складному світі.

Відбулося засідання у клубі віртуального туризму "Європеєць"

Третій рік поспіль у Центрі (Пункті) європейської інформації, що діє у відділі обслуговування користувачів, працює клуб віртуального туризму «Європеєць». Завдяки діяльності клубу, учні знайомляться з культурним розмаїттям Європи.

У 2018 році для юних мандрівників було розроблено кілька віртуальних маршрутів, але найпопулярнішим виявився маршрут «Культурні столиці Європи– м. Леуварден (Нідерланди) та м. Валлетта (Мальта)».

4 вересня про історію створення та реалізацію проекту «Культурні столиці Європи» дізнавалися учні 10-х класів Полтавської спеціалізованої школи I-III ступенів №3, яка спеціалізується на поглибленому вивченні англійської мови.

Школярі старшої школи дізналися про те, як обирають Культурну столицю Європи, та які міста здобули цей статус у 2018 році.

За результатами мандрівки віртуальні туристи відповіли на запитання вікторини. Інформаційний матеріал заходу подавався українською та англійською мовами.

Захід підготували та провели: координатор Центру (Пункту) європейської інформації Лариса Лисенко, бібліотекар першої категорії відділу обслуговування користувачів Тетяна Гусар. Фотографії бібліотекаря першої категорії відділу обслуговування користувачів Юлії Горюн.

Європеєць – в Україні, українець – в Європі

У Центрі європейської інформації, що діє у відділі обслуговування користувачів провели перший урок «Європеєць – в Україні, українець – в Європі» для учнів 10-х класів Розсошенської гімназії Полтавської районної ради Полтавської області. Тему першого уроку обрали не випадково, адже з набуттям безвізового режиму  українці стали більш мобільними, багато хто виїжджає до Європейських країн на навчання чи на роботу, тому нашим співвітчизникам важливо знати, які цінності, правові та етичні норми панують у європейському суспільстві. Оскільки наші країни-сусідки є членами Європейського Союзу, то на першому уроці пригадали ще й про історію створення цього економіко-політичного об’єднання.  З іншого боку, перебуваючи на чужині, ми не повинні забувати власну культуру, мову, традиції, все те, за чим нас можна ідентифікувати як українців. Учні з цікавістю переглянули кілька коротких відео про історію створення ЄС. Разом з координатором Центру європейської інформації обговорили, які європейські цінності притаманні сучасним українцям. А відеовікторина «Розкажемо Європі про себе» допомогла учням  визначитися з найбільш знаковими для нас подіями, якими варто гордитися і про які варто знати європейцям.

Запрошуємо переглянути книжкову виставку-портрет «Проспер Меріме – драматург, новеліст, історик, етнограф і романіст», яка присвячена 215 – річниці від дня народження видатного французького письменника Проспера Меріме

В Центрі (Пункті) європейської інформації діє книжкова виставка-портрет  «Проспер Меріме – драматург, новеліст, історик, етнограф і романіст», яка присвячена 215 – річниці від дня народження видатного французького письменника  Проспера Меріме.

Відомий романіст, один з основоположників французького реалізму,  визначний майстер соціально-психологічної новели, вільнодумець, атеїст, ненависник всього реакційного ‒ і своя людина в родині імператора Наполеона III, сенатор Другої імперії; світський денді і самовідданий трудівник; відомий автор праць з історії, в тому числі про Україну, історії мистецтва, літератури, археології, етнографії ‒ і творець нечисленних художніх творів. Таким цікавим і непересічним постає перед нами – Проспер Меріме.

Експозиція діятиме з 1 по 30 вересня 2018 року і містить два тематичні розділи:

• ·        Гострий і оригінальний письменник;
• ·        Мистецтво інтерпретації.