ВІдбувся вечір німецької поезії та музики «Усі ангели говорять німецькою. Це традиція.»

Вечір німецької поезії та музики "Всі ангели говорять німецькою. Це традиція."  відбувся 26 вересня, напередодні  Європейського дня мов. Він став своєрідним підсумком  Року німецької мови в Україні, який тривав з вересня 2017 по липень 2018 року. У програму вечора увійшли поетичні і музичні твори німецьких митців.

Назвою вечора «Усі ангели говорять німецькою. Це традиція.» є  цитата з фільму «Небезпечний метод». Використавши цю  цитату у якості назви,  організатори хотіли зламати  існуючий стереотип щодо німецької мови, який сформувався за часів імператора священної Римської імперії  Карла V. Саме він сказав, “Я говорю іспанською мовою з Богом, італійською – з жінками, французькою  – з чоловіками,  німецькою – зі своїм конем”.

 Відтоді, як були сказані ці слова, минуло багато часу і безліч талановитих німців, австрійців та представників інших народів, які говорять німецькою мовою, довели, що ця мова – мова пісень, поезії, філософії.

Вечір відкрився твором німецького композитора Георга Філіпа Телемана  «Арія» у виконанні Ліліани Деркач, учениці Полтавської міської школи мистецтв «Мала академія» імені Раїси Кириченко (викладачі Альона Павлівна Деркач та  Тетяна Володимирівна Циплюк, концертмейстер Тетяна Олександрівна Прауліна), лауреата Міжнародного інтернет-конкурсу дитячої струнно-смичкової музики «Чарівні смички-2017».

Заслужена артистка України, викладач-вокаліст Полтавської дитячої музичної школи № 3 імені Б. Гмирі Олена Володимирівна Мальцева та концертмейстер Марина Георгіївна Давидюк порадували присутніх чудовими музичними творами німецьких композиторів, які Олена Мальцева заспівала німецькою та латинською мовами. У її виконанні прозвучали: «Morgen»  Ріхарда Штрауса, «Dignare, o Domine» Георга Фірідріха Генделя, «Ave Maria» Франца Шуберта.

Учениці 10-го класу  Полтавського міського багатопрофільного ліцею № 1 імені І. П. Котляревського: Марія Шачнєва, Марія Пунько,  Дар’я Лебеденко, Оксана Коляда, Ірина Гаврилишин  декламували балади німецьких поетів-романтиків Йогана Вольфганга Гете та Генріха Гейне мовою оригіналу.

Юні вокалісти, що навчаються у Полтавському музичному училищі імені М. В. Лисенка, виконали арії з творів відомих німецьких та австрійських композиторів італійською та російською мовами. Глядачі з задоволенням послухали: арію Лепорелло з опери Вольфганга Амадея Моцарта «Дон Жуан» (вокаліст Олексій Слюсар, концертмейстер Валентина Нагорна), арію Альміри з опери Георга Фрідріха Генделя «Ринальдо» (вокалістка Карина Краузе, концертмейстер Валентина Нагорна).

Легка і радісна соната Франца Йозефа Гайдна "Мі бемоль мажор" частина 1, у виконанні Катерини Филь, студентки Полтавського музичного училища імені М. В. Лисенка, зворушила усіх присутніх.

Учасники вечора мали змогу  переконатися, що німецька мова – не лише мова класичної поезії й пісні. Сучасні німецькі музиканти можуть підкорювати світ не гірше за своїх попередників. Про це свідчить успіх культової німецької групи «Rammstein», яка утворилася 1994 року. З тих пір було продано понад 35 мільйонів одиниць записів цієї групи.

Музичну композицію з репертуару групи «Rammstein» «Rosenrot» (Трояндочка) подарували присутнім  Марія Просяник та Марія Зелінська, учениці 10 класу Полтавського міського багатопрофільного ліцею № 1 імені І. П. Котляревського.

 

До речі, в основу сюжету пісні покладено поезію Гете «Дика троянда» та казку братів Грімм «Біляночка і Трояндочка».Ця драйвова пісня стала логічним завершенням музично-поетичного вечора «Усі ангели говорять німецькою. Це традиція.».  Свято мови, поезії та музики відбулося.

Запрошуємо на вечір німецької музики та поезії

Країнознавча подорож «Новорічні традиції народів світу»

Кінець грудня та початок січня – час для розваг. Саме на цей період припадає багато улюблених  свят: День Святого Миколая, Різдво Христове, Новий рік, Щедрий вечір, Водохреща.

Деякі з цих свят є улюбленими не лише для українців, а й для європейців.

Дізнатися про те, як відзначають новорічно-різдвяні свята представники інших народів змогла молодь Полтави, що здійснила країнознавчу подорож «Новорічні традиції народів світу».

Про звичаї своїх етнічних предків, які збагачують сучасну українську культуру, розповіли присутнім голова німецької діаспори Станіслав Гізбрехт та представниця польської діаспори Ольга Андрієвська.

На учасників новорічної країнознавчої подорожі очікували цікаві конкурси, які підготувала Юлія Крамарєва, завідувач соціокультурного відділу Бібліотеки.

І яка ж новорічна подорож обходиться без гарячого чаю, смачних тістечок та маленьких даруночків?

Пункт Європейської інформації вдячний за співпрацю ГО  «Спілка шанувальників польської культури на Полтавщині «Полонія» та ГО «Полтавський центр німецької культури  «Відергебурт».
Відеорепортаж прозахід розмішено на сайті телеканалу «Місто»

З України до Польщі, з Польщі - до Америки

 

Зустріч ініціативних громадян в Пункті європейської інформації, що діє у відділі обслуговування користувачів Полтавської обласної універсальної наукової бібліотеки імені І. П. Котляревського

3 листопада до Пункту європейської інформації завітав німецький публіцист та письменник Крістофер Брумме разом з однодумцями, які хочуть зробити проживання у нашому місті по європейськи комфортним.

Перш ніж потрапити в Україну, пан Брумме подолав 4500 кілометрів на ровері. Три з половиною місяці він витратив на те, щоб перетнути Німеччину, Польщу, Молдову і Україну.

Суспільні процеси, які відбуваються в нашій державі, так вразили німецького письменника-публіциста, що він написав книгу «Майдан Молотова» і залишився в Україні набагато довше, ніж планував.

Потрапивши до Полтави, пан Брумме поставив за мету зібрати команду однодумців, діяльність якої буде спрямована на покращення багатьох аспектів нашого буття: екології, освіти, мистецтва.

Один з напрямків діяльності майбутнього громадського об’єднання – співпраця з Полтавською обласною універсальною науковою бібліотекою імені І. П. Котляревського.

Крістофер Брумме та заступник директора бібліотеки з інформаційних технологій  Людмила Власенко обговорили можливості співпраці щодо поповнення фонду бібліотеки новими книгами іноземними мовами.

Разом з полтавським архітектором Артуром Арояном Крістофер Брумме розглянув можливості перетворення Полтави у місто велосипедистів. В ході бесіди Артур Ароян заначив, що Полтава на сьогодні мало пристосована для велосипедного транспорту, але в місті, розпочинаючи з березня 2016 року, реалізується Концепція розвитку велосипедної інфраструктури міста.

Обговорювали небайдужі громадяни й інші неменше цікаві питання. Сподіваємося, що зусилля німецького письменника-публіциста та небайдужих членів місцевої громади перетворять Полтаву на справжнє європейське місто.