пʼятниця, 26 лютого 2021 р.

 Онлайн-година спілкування

«Добро починається з тебе»

    Хвилюючою, щирою, вже по-весняному  теплою була онлайн-година спілкування «Добро починається з тебе», яка відбулася в Центрі (Пункті) європейської інформації відділу обслуговування користувачів 25 лютого 2021 року. Гостями онлайн-зустрічі були учні 8-А класу КЗ «Полтавська загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №8 імені Панаса Мирного Полтавської міської ради Полтавської області».

     Тетяна Гусар, координаторка Центру (Пункту) європейської інформації, розповіла про історію виникнення волонтерського руху. Зоя Воронянська, відома полтавська волонтерка, розповіла про своє захоплення, яке стало справою життя – вже декілька років вона розмальовує меблі  та передає їх  на фронт, до музеїв, храмів. Розписані нею лавки, табуретки стоять й у шпиталях Дніпра, Києва, Харкова, Полтави, аби поранені переключали свою увагу з болю на щось приємне. А ще вона почала писати ікони. В усіх починаннях волонтерку підтримує її чоловік.  Декілька своїх виробів Зоя Миколаївна принесла із собою. Барвиста табуретка, на якій яскравими фарбами палахкотять чарівні квіти та співає соловейко, вразила всіх своєю витонченою довершеністю та пишною красою.

    Оксана Дейнега,  заступниця директора БФ «Карітас Полтава», ознайомила школярів з основними напрямками роботи фонду, з цікавими та креативними проєктами. Так, пані Оксана розповіла про перший інклюзивний «Сонячний бал» для дітей з синдромом Дауна в Полтаві, про  «Школу Благодійництва»,  в якій вже не один рік навчають ефективно й з найбільшою користю допомагати людям. Вона наголосила, що волонтерство – це особистий вибір кожного і для багатьох, а для неї зокрема, потреба творити добро, допомагати іншим – давно стала щоденною потребою. Школярі уважно слухали, активно ставили запитання. Їх цікавило все: чому жінки вирішили займатися волонтерством, хто надихнув їх на це, з якого віку можна стати волонтером, яким дітям допомагає БФ «Карітас Полтава». Наприкінці онлайн-години і учні, і волонтерки висловили бажання зустрітися ще.  

Центр (Пункт) європейської інформації висловлює вдячність Світлані Павлівні Богодистій, директорці КЗ «загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів №8 імені Панаса Мирного Полтавської міської ради Полтавської області», за співпрацю.



четвер, 25 лютого 2021 р.

 Перегляд та обговорення стрічки «Сніданок у Тіффані»

    24 лютого 2021 року у Клубі європейського кіно відбулися перегляд та обговорення фільму режисера Блейка Едвардса «Сніданок у Тіффані» з чарівною Одрі Гепберн в головній ролі.

    Прем'єра стрічки «Сніданок у Тіффані» відбулася 5 жовтня 1961 року в Нью-Йорку. Екранізація однойменного роману американського письменника Трумена Капоте відразу ж отримала культовий статус, зробила з актриси Одрі Гепберн справжню ікону стилю і задала новий стандарт романтичних комедій.

     Одрі Гепберн народилася в Бельгії, тривалий час жила в Нідерландах, але відомою на весь світ стала в США. Надзвичайно вродлива, витончена акторка для декількох поколінь була еталоном жіночності та прикладом для наслідування. Фільми з красунею-акторкою в головній ролі  ввійшли до золотого фонду світового кінематографа.

    Змістовною, місцями зворушливою, була розповідь про історію створення стрічки «Сніданок у Тіффані» та  акторів, яку підготувала Тетяна Гусар, координаторка Центру (Пункту) європейської інформації.

    Події на екрані викликали то сміх, то співпереживання головній героїні, відчуття ностальгії. Наприкінці фільму в багатьох на очах були сльози. Ніжний, романтичний фільм сподобався всім. Після перегляду стрічки глядачі ще довго не покидали затишну читальну залу. З цікавістю гортали сторінки журналів та розглядали яскраві світлини книг, представлених на книжковій виставці «Одрі Гепберн - принцеса кіно», присвяченій життю і творчості неперевершеної Одрі Гепберн; обговорювали побачене, ділилися враженнями.






середа, 24 лютого 2021 р.

     Центр (Пункт) європейської інформації відділу обслуговування користувачів запрошує на онлайн-годину спілкування "Добро починається з тебе", яка відбудеться 25 лютого 2021 року о 12.30 на платформі BigBlueButton за посиланням https://ws.library.pl.ua/b/g7y-n4e-jyv




вівторок, 23 лютого 2021 р.

 Клуб європейського кіно

Запрошуємо на перегляд та обговорення романтичної комедії режисера Блейка Едвардса "Сніданок у Тіффані" з неперевершеною Одрі Гепберн в головній ролі!


Віртуальна літературна мандрівка

 «Казковий світ братів Грімм» 



Ми передаємо цю книжку всім доброзичливим рукам, віримо при цьому в благословенну силу, яка є в них.
                           Якоб і Вільгельм Ґрімм
    Центр (Пункт) європейської інформації запрошує у віртуальну літературну мандрівку «Казковий світ братів Грімм», підготовлену до 235-річчя  від дня народження Вільгельма Грімма (1786 –1859), німецького філолога, збирача й видавця казок. Подорож сторінками улюблених з дитинства книг та цікаві факти з історії створення мультфільму «Бременські музиканти» подарують гарний настрій та задоволення.

    Брати Якоб і Вільгельм Грімм народилися  (відповідно) 4 січня 1785 року і 24 лютого 1786 року в невеличкому німецькому містечку Ганау й усе життя були нерозлучними. Вони часто згадували про своє дитинство, сповнене великої любові, радості й піклування про всіх членів їхньої великої родини. Проте 1796 р. життя сім’ї різко змінилося: помер батько, а мати не змогла впоратися з усіма труднощами, що випали на її долю. Тому сестра матері – Дороті – взяла на себе опікування подальшою долею братів Якоба й Вільгельма, які разом із нею переїхали до міста Кассель. Там вони навчалися в гімназії, туди повернулися й по закінченні університету в Марбурзі, де вивчали право.

    У Касселі брати Грімм працювали бібліотекарями в Гессенській федеральній бібліотеці. Тиша, спокій, наукова праця –  це була найкраща стихія для них. Рано втративши батька, Якоб і Вільгельм змалку мали почуття великої відповідальності за матір та молодших братів і сестер, яким завжди допомагали. На початку XIX ст. в результаті наполеонівських воєн для Німеччини настав сумний час: країна потерпала від французької навали, окупація обмежувала права людей, а також їхнє право на власну мову й культуру. Брати вирішили працювати задля визволення своєї батьківщини й збереження її національних цінностей. З 1806 р. вони почали збирати казки й легенди, які здавна жили в пам’яті німецького народу, поширюючись в усній формі. Казки братів Грімм та інша їхня творчість мали виняткове значення для збереження усної народної творчості й розвитку німецької мови. У період поневолення Німеччини брати Ґрімм рятували найдорожчий скарб нації – слово. Для них минуле було цінним тому, що воно давало зразки моралі, єдності й ідеалу народу, важливі за всіх часів.

    У 1812 р. вийшло друком перше видання зібраних Якобом і Вільгельмом Грімм «Казок для дітей і родини».

    1815 р. був опублікований другий том казок, зібраних братами.

    Усього вони зібрали понад 200 казкових творів, залишивши нащадкам не тільки цю збірку, а й інші здобутки, зокрема «Німецьку граматику», «Словник німецької мови».

    Заслуга Якоба і Вільгельма Грімм полягає в тому, що вони не тільки збирали твори усної народної творчості, але й поставилися до цієї справи як справжні дослідники, напрочуд відповідальні у відтворенні народного слова. Величезна справа збирання й збереження фольклору, яку здійснювали брати Грімм, підтримала національний дух і культуру Німеччини, згуртувала німців довкола своїх надбань, показала приклад іншим народам, як дбайливо слід ставитися до власних витоків. 

    Цікаві факти:

  • Казка «Бременські музиканти» отримала нове життя в мультиплікації – «Бременські музиканти» (СРСР, реж. І. Ковалевська, 1969 р.), «Слідами бременських музикантів» і «Нові бременські» (Росія, реж. О. Горленко, 2000 р.). Вони значно відрізняються від тексту народної казки, яку відтворили брати Ґрімм. Більше того, в анімації з’явилися нові герої: трубадур і принцеса. Проте мораль творів різних видів мистецтва подібна: дружба завжди виведе людину зі скрутного становища, у дружбі – людська сила.


  • Над фільмом «Бременські музиканти» працювали 16 художників-мультиплікаторів, яких сміливо можна назвати чарівниками.
  • Молодому актору Олегу Анофрієвим запропонували озвучувати Трубадура. Співати за Отаманшу повинен був Зіновій Гердт, за Принцесу – солістка квартету «Акорд» Зоя Харабадзе, за Осла – Олег Янковський, за Пса – Юрій Нікулін, за Кота – Андрій Миронов, за Півня – Георгій Віцин. На призначений час прийшов тільки Анофрієв, і то лише для того, щоб попередити, що у нього температура 39 і він не зможе брати участь в озвучуванні. Перенести запис було нереально. Тому Анофрієв спробував заспівати. Він  озвучив не тільки Трубадура, а й охоронців короля, розбійників та отаманшу.
  • Олег Анофрієв і Ельміра Жерздєва

    Пам’ятник бременським музикантам знаходиться в Бремені, невеликому містечку Північної Німеччини. Він був встановлений в 1951 році. Скульптура розташована на головній площі міста біля західної стіни ратуші.
  •  Творець бронзової скульптури – Герхард Маркс. Місцеві дуже люблять цю скульптуру і пишаються нею. Одна з легенд говорить, що якщо потерти ніс або копита осла, то збудеться заповітне бажання. 

Пам'ятник бременським музикантам в місті Бремен


    
Німецькі казки перекладали Євген Попович і Сидір Сакидон. І нині українські перекладачі звертаються до перекладів казкових творів зі збірки «Казки для дітей і родини», зокрема Роман Матієв, Орися Кульчицька та ін. 

    Вільгельм помер у Берліні 16 грудня 1859 р., Якоб – 20 вересня 1863 р., брати поховані на цвинтарі при церкві Св. Матвія в Берліні (район Шенеберг). Проте казки братів Грімм та їхня творчість не забута і збереглася по цей день.

    Література з фондів ПОУНБ імені І. П. Котляревського:

И(Нем)

Г 84

Грімм, Вільгельм.

    Казки [Текст] : пер. з нім / В. Грімм, Я. Грімм. - К. : Молодь, 1954. - 317 с.


84(4=НІМ)

Г 84

Грімм, Якоб Людвіг.

    Рапунцель [Текст] : улюблені казки / Я. Грімм, В. Грімм. - К. : Балтія-Друк, 2016. - 48 с. : іл. - 8000 экз.



84(4 Ге)

Г 84

Гримм, Яков.

    Сказки [Текст] : пер. с нем. / Я. Гримм, В. К. Гримм. - М. : Правда, 1989. - 477 с. : ил. - 500000 экз.



84(4=НІМ)

Г 84

Грімм, Якоб Людвіг.

    Три щасливці [Текст] : улюблені казки / Я. Грімм, В. Грімм. - К. : Балтія-Друк, 2016. - 48 с. - 8000 экз.



84(4=НІМ)

Г 84

Грімм, Яків.

    Казки [Электронный ресурс] / Я. Грімм, В. К. Грімм ; текст читає Б. Лобода. - Аудіокнига. - К. : Наш формат, Б. р. - 1 эл. опт. диск (CD-ROM), (8 час.35 мин.). - Систем. требования: MP3.


83.3(4=НIМ)-8

Б 874

    Братья Гримм: Якоб Гримм (1785-1863). Вильгельм Гримм (1786-1859) [Текст]. - М. : Де Агостини, 2008. - 31 с. : ил. - (100 человек, которые изменили ход истории). - 300000 экз.



83.3(4Г)

С 467

Скурла, Герберт.

    Братья Гримм [Текст] : очерк жизни и творчества : пер. с нем. / Г. Скурла. - М. : Радуга, 1989. - 302 с. : ил. - 50000 экз



    Пропонуємо переглянути уривок з мультфільму «Бременські музиканти» (СРСР, реж. І. Ковалевська, 1969 р.): 





середа, 10 лютого 2021 р.

 Книжковий показ "Ювілейна планета"

    «Книги мають особливу чарівність; вони дають нам насолоду: вони розмовляють з нами, дають нам добрі поради, вони стають живими друзями для нас» 

Ф. Петрарка

    Книги... Про їх роль в житті людини       написано і сказано багато. Вони супроводжують нас з дитинства через усе життя. Любов до книги, до читання приходить ще в ранньому віці, коли батьки читають своїй малечі чарівні казки, веселі віршики про дивовижні  пригоди яскравих персонажів.

      Центр (Пункт) європейської інформації пропонує ознайомитися з книжковим показом "Ювілейна планета", який присвячений книгам-ювілярам 2021 року. Це книги, що витримали випробування часом. Роки, десятиліття, століття несуть вони свою мудрість людям. Цим книгам призначено було пережити віки, стати справжніми шедеврами, що покликані відображати великий літопис Життя. Цінуйте хороші книги і читайте їх із задоволенням і користю!

https://youtu.be/wKjojJsrBUs

неділя, 7 лютого 2021 р.

 Книжкова виставка-подорож 

«Подорожуємо Європою»

     Україна є органічною частиною всеєвропейського простору. Пропонуємо вирушити у заочну подорож Європою, аби дізнатися багато цікавого про країни, що там розташовані. В цьому допоможе книжкова виставка-подорож «Подорожуємо Європою », яка діє в Центрі (Пункті) європейської інформації відділу обслуговування користувачів з 1 по 28 лютого 2021 року.

    Скільки всього нового,  незвіданого очікує на  бібліотуристів на початку їхньої мандрівки. Адже скільки  європейських країн – стільки й невідомих, далеких доріг та відкриттів. Кожна культура унікальна, має свої звичаї та традиції, відкривши які можна ближче пізнати інших людей, інший світ. 

    Гортаючи сторінки книг, розглядаючи яскраві ілюстрації журналів, можна знайти цікавинку на будь-який смак. Книжкова виставка-подорож, завдяки наповненню її виданнями, що інформують про: шедеври світового мистецтва, пам’ятки національної культурної спадщини, туристичні маршрути Європою, страви європейської кухні, європейські породи собак й таке  інше, – неодмінно викличе зацікавлення користувачів та підвищить рівень загальної ерудованості. 

    Підготувала Алла Кириленко, провідна бібліотекарка відділу обслуговування користувачів.